Toflíkovy zápisky

Hawkeye: War isn’t Hell. War is war, and Hell is Hell. And of the two, war is a lot worse.

Father Mulcahy: How do you figure that, Hawkeye?

Hawkeye: Easy, Father. Tell me, who goes to Hell?

Father Mulcahy: Sinners, I believe.

Hawkeye: Exactly. There are no innocent bystanders in Hell. War is chock full of them — little kids, cripples, old ladies. In fact, except for some of the brass, almost everybody involved is an innocent bystander.

*******************************************************************************

Hawkeye: Válka není peklo. Válka je válka a peklo je peklo. A z těch dvou je válka mnohem horší.

Otec Mulcahy: Jak jsi na to přišel, Hawkeyei?

Hawkeye: Klid, otče. Řekněte mi, kdo jde do pekla?

Otec Mulcahy: Hříšníci, myslím.

Hawkeye: Přesně tak. V pekle nejsou žádní nevinní kolemjdoucí. Válka je jich plná — malé děti, mrzáci, staré dámy. Ve skutečnosti, s výjimkou některých šéfů, je téměř každý zúčastněný nevinný přihlížející.

Zdroj: Kamarád z Facebooku